Estiloaren naturaltasunaren azpian, hitz jantzi asko daude. Berceori esker, XIII. mendeko gaztelaniaren lexikoan latinismo ugari sartu ziren, Gongorak, XVII. mendeko olerkari kulteranoak, baino gehiago sartu baitzuen berak (15. gaia ikusi).