Batzuetan, hiztunek hitzak aldatzen dituzte, uste baitute okerrak direla, baina oker daude. Adibidez, *bacalado esaten da zuzena den bacalao hitzaren ordez.