Amerikako espainieraren jatorrizko eremuak
Maien idazkerarekin egindako irudia.
Eremu berritzailean (Antillak eta Venezuelako itsasaldea, Kolonbia eta Mexiko) Andaluziako ezaugarriak bizirik iraun dute, kolonizatu zuten lehen eremuetarikoa baita.
Eremu kontserbatzailean , barnealdeko lur garaietan, Espainiako hegoaldeko hizkeren ezaugarriak geldiaraztea lortu zuten.