La aparente naturalidad del estilo oculta en realidad la introducción de numerosos vocablos cultos, pues a Berceo se debe que el castellano del siglo XIII incorporara a su léxico un gran número de latinismos, mayor incluso que el que introdujo Góngora, el poeta culterano del siglo XVII
(ver t15).