Volver a la página índice

Amodiorik ez duenak ez du miñik biotzean

Quien no tiene amor no tiene dolor en su corazón

UDAZKENEZ IGARTZEAN
LORATXOAK BARATZEAN,
AMODIORIK EZ DUENAK
EZ DU MIÑIK BIOTZEAN.

EN OTOÑO CUANDO SE MARCHITAN
LAS FLORECILLAS EN EL JARDÍN,
QUIEN NO TIENE AMOR
NO TIENE DOLOR EN SU CORAZÓN.

Aberriak zetzan iltzer...
Batzuk zesaten: guri zer?
ta ajolagabe lekutu ziran
Ama utzita, biotz anker.

Cuando la patria yacía moribunda...
Algunos decían: ¿a nosotros qué?
y se alejaron negligentes
con su cruel corazón, abandonado a la madre.

GAUR ARROSA BAT-BATEAN
BERRITZEN ASI DENEAN
AMODIORIK EZ DUENAK
EZ DU MIÑIK BIOTZEAN.

CUANDO HOY LA ROSA DE REPENTE
HA COMENZADO A RENOVARSE
EL QUE NO TIENE AMOR
NO TIENE DOLOR EN SU CORAZÓN.

Min orain eta miña len
Aberriak sorrarazten...
Atzo oñarez ta orain lei berriz
ezin ezertan atseden.

Dolor ahora y dolor antes
nos producía la patria...
Ayer de aflicción y hoy por el nuevo empuje
nada permite descansar.

Biotz orrek ez atseden
Euskalerria jasotzen.
Aberrimiñez izor dagonak
ez du askirik izaten.

Ese corazón no tiene descanso
levantando a Euskal Herria.
Quien está preñado de amor patrio
no suele tener bastante.

Zenbaitzuk diote: gaur jai!
jolaserako txit alai.
Abertzaleak Erri oindian
ziñitza: Ama, agindu, zer nai?

Algunos dicen: ¡hoy fiesta!
muy contentos para el solaz.
El patriota a los pies del Pueblo
jura: Madre, manda, ¿qué deseas?

Euskotarrak: ez atseden
Euskalerria jasotzen.
Aberri miñez izor dagonak
ez du naikorik egiñen...

El vasco: no tiene descanso
levantando a Euskal Herria.
El que está preñado de amor patrio
no hará bastante...

EDERREN DANEN ARTEAN
ABERRIA AMESTEAN
AMODIORIK EZ DUENAK
EZ DU MIÑIK BIOTZEAN

CUANDO SE SUEÑA A LA PATRIA
COMO LA MÁS HERMOSA DE TODAS
QUIEN NO TIENE AMOR
NO TIENE DOLOR EN SU CORAZÓN