Anttoni
Nemesio Etxaniz es el autor de la canción Anttoni que se hizo tan popular:
Anttoni! Anttoni!
Ate ondoan nago ni,
Ai, Antton! Ai, Antton!
Ate ondoan, hor konpon.
Ormatxoriak negu gorrian
Ez du atsegin elurra;
Zerua goibel, kabia hotza,
Ta janari gabe lurra.
Ai, maite, nere bihotzak duan
Zure hotzaren bildurra!
Biontzat kabi bat berotzeko
Bilduko nuke egurra.
Anttoni! Anttoni!
Ate ondoan nago ni,
Ai, Antton! Ai, Antton!
Ate ondoan, hor konpon.
Enarak ez du behin egindako
Kabirik iñoiz aldatzen:
Urtero beti kabi haretan
Umeak ditu bazkatzen.
Baña zu, Antton, enara txarra
Zaitut neretzat billatzen:
Jai bakoitzean neska berria
Ikusten zaitut maitatzen.
Anttoni! Anttoni!
Ate ondoan nago ni,
Ai, Antton! Ai, Antton!
Ate ondoan, hor konpon.
Enarak ere bere kabia
galduta badu ikusten,
biderik gabe, haruntz eta honuntz
kabitik du aldegiten.
Egarri dagoen nire bihotza,
zuk eman ezik edaten,
berriro ere ibiliko da
gogorik gabe nonbaiten.
Anttoni! Anttoni!
Ate ondoan nago ni,
Ai, Antton! Ai, Antton!
Ate ondoan, hor konpon.
Zure bihotza egarri dela
esan didazu bertsotan;
neronek ere ikasia dut
arrazoi duzula hortan.
Zu beti zabiltz edari bila,
ikusi zaitut askotan,
baina neurriz gain egarri hori
itotzen duzu ardotan.
Antoni! Antoni!
kalabaza zale ez naiz ni.
Ai, Anton! Ai, Anton!
Haize freskoari, gabon!.
[Anttoni! Anttoni!
Estoy junto a tu puerta,
Ai, Antton! Ai, Antton!
Junto a la puerta, ahí te las compongas.
Al gorrión en pleno invierno no le agrada la nieve ;
El cielo está triste, el nido frío,
y no hay comida en la tierra.
Ay, querida, qué miedo tiene mi corazón de tu frío!
Recogería leña para calentar un nido para los dos.
La golondrina nunca cambia el nido que hizo una vez:
todos los años alimenta a sus crías en aquel nido. Pero tú, Antton, me pareces una mala golondrina para mí:
Cada día de fiesta te veo queriendo a una chica distinta.
También la golondrina si ve perdido su nido, se marcha de él sin rumbo, para acá y para allá.
Mi corazón sediento andará desganado por ahí a no ser que tú le des de beber.
Anttoni! Anttoni!...
Me has dicho con versos que tu corazón está sediento; también yo he aprendido que llevas razón en ello. Tu siempre andas buscando bebida, te he visto muchas veces, pero ahogas esa sed bebiendo vino en exceso.
Antoni! Antoni!
no me gustan las calabazas.
Ai, Anton! Ai, Anton!
Buenas noches al aire fresco!]
Enviar la página por correo a
¿Qué son los iconos de "Compartir"?
Todos los iconos apuntan a servicios web externos y ajenos a HIRU.com que facilitan la gestión personal o comunitaria de la información. Estos servicios permiten al usuario, por ejemplo, clasificar , compartir, valorar, comentar o conservar los contenidos que encuentra en Internet.
¿Para qué sirve cada uno?
Comparte con amigos y otros usuarios fotos, vídeos, noticias y comentarios personales, controlando la privacidad de los mismos.
Conversa sobre los temas que te interesan y que proponen los expertos. Todo ello en 280 caracteres con fotos y vídeos. Lee, pregunta e infórmate.
Contacta y comparte con amigos, familiares y compañeros de trabajo mensajes cortos (tweets) de no más de 140 caracteres.
Conéctate, comparte y comunícate con tus amigos, compañeros de trabajo y familia.
Comparte tus novedades, fotos y vídeos con tus amigos e inicia conversaciones sobre los temas que te interesan.
Sitio web que se sirve de la inteligencia colectiva para dar a conocer noticias. Los usuarios registrados envían historias que los demás usuarios del sitio pueden votar.
Derechos de reproducción de la obra
-
Los derechos de propiedad intelectual de la web hiru.eus y de los distintos elementos en ella contenidos son titularidad del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
No obstante, se permite el uso de los contenidos de hiru.eus en el ámbito educativo, siempre que se haga referencia y bajo las condiciones de licencia Creative Commons CC-BY-NC-SA.
Para más información: descarga el PDF (969,4k) .El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones sobre la información contenida en su web o en su configuración o presentación.
El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no garantiza la inexistencia de errores en el acceso a la web, en su contenido, ni que éste se encuentre oportunamente actualizado, aunque desarrollará los esfuerzos precisos para evitarlos y, en su caso, subsanarlos o actualizarlos a la mayor brevedad posible.
Tanto el acceso a la web, como el uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo son de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de información, con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de la aplicación de las disposiciones legales a las que deba someterse en el estricto ejercicio de sus competencias.
El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no asume responsabilidad alguna derivada de la conexión o contenidos de los enlaces de terceros a los que se hace referencia en la web.
La utilización no autorizada de la información contenida en esta web, el uso indebido de la misma, así como los perjuicios y quebrantos ocasionados en los derechos de propiedad intelectual e industrial del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco dará lugar al ejercicio de las acciones que legalmente le correspondan a dicha Administración y, en su caso, a las responsabilidades que de dicho ejercicio se deriven.
Privacidad
Los datos aportados por la persona interesada se utilizarán, con carácter único y exclusivo, para los fines previstos en el procedimiento o actuación que se trate.
El órgano responsable del fichero donde se recogen dichos datos es la Dirección de Aprendizaje Permanente del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, ante quién podrán ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Para tal fin contacta con info@hiru.eus.