Volver a la página índice

Un pasaje de la crítica de Koldo Mitxelena a Musika Ixilla

De esta manera elogiaba Mitxelena (Egan, 1/3-1963) la destreza de Goikoetxea al trasladar el carácter lírico de los originales a los poemas traducidos al euskera:

Callandito, como corresponde al título del libro, ha estado trabajando el sacerdote Joan Inazio Goikoetxea ¿"Gaztelu" en las letras en euskera¿ elaborando y acabando este hermoso libro, y nos ha pillado de improviso a muchos amantes del euskera cuando lo ha publicado tan perfecto y redondo.

Y es que, nos ofrece lo que dice el título y nos lo da abundantemente. Ha tomado dos poetas castellanos, famosos y bien conocidos ambos, que cada uno a su manera ha llegado a las cumbres de la lírica española. Al parecer de la mayoría, al menos, y yo les sigo.

Gaztelu se ha fijado en diez poemas de Fray Luis y ocho de San Juan de la Cruz y los ha ofrecido en versos eusquéricos. No es difícil de adivinar qué dificultades y obstáculos habrá encontrado en el camino. Siempre es una labor dificultosa traducir versos de un idioma a cualquier otro y solamente lo pueden realizar unos pocos. Para eso el traductor no solamente ha de ser poeta, sino "anapoeta" para decirlo con palabras de Unamuno: es decir, debe ser re-creador. Porque no es suficiente, como en prosa expresar el contenido de las palabras ajenas: sino que hay que volver a producir su música, y no una música silenciosa, sino la que puede percibir el oído, mediante otro instrumento.

Gaztelu, además, tenía que adaptar al viejo chistu o a la antigua alboca el sonido y la melodía de la rica flauta, ya que nuestra lengua no está tan cultivada como la otra. Los poemas de Fray Luis, con su engañosa simplicidad, no son sino la magnífica flor y nata de cien mil conocimientos ocultos que ha acumulado una larga tradición: los de San Juan, por su parte, llevándonos a través de los oscuros senderos de la mística, son a menudo eco vivo de los cantos profanos de amor, convertido en divino mediante una alquimia misteriosa.

No podemos empezar a medir y juzgar la obra de Gaztelu verso a verso. Basta y sobra con decir que muy pocas veces adultera su traducción el excelso modelo que tiene delante.

Antologia

Enviar la página por correo a

< * Campos obligatorios

Muchas gracias.
El artículo ha sido enviado correctamente.

cerrar ventana
¡Ayúdanos a mejorar! Tu opinión es importante, por lo que agradecemos que nos envíes tus opiniones y sugerencias a info@hiru.eus

* Campos obligatorios
cerrar ventana

 

¿Qué son los iconos de "Compartir"?

 

Todos los iconos apuntan a servicios web externos y ajenos a HIRU.com que facilitan la gestión personal o comunitaria de la información. Estos servicios permiten al usuario, por ejemplo, clasificar , compartir, valorar, comentar o conservar los contenidos que encuentra en Internet.

¿Para qué sirve cada uno?

  • facebook

    Facebook

    Comparte con amigos y otros usuarios fotos, vídeos, noticias y comentarios personales, controlando la privacidad de los mismos.

     
  • eskup

    Eskup

    Conversa sobre los temas que te interesan y que proponen los expertos. Todo ello en 280 caracteres con fotos y vídeos. Lee, pregunta e infórmate.

     
  • delicious

    Twitter

    Contacta y comparte con amigos, familiares y compañeros de trabajo mensajes cortos (tweets) de no más de 140 caracteres.

     
  • tuenti

    Tuenti

    Conéctate, comparte y comunícate con tus amigos, compañeros de trabajo y familia.

     
  • technorati

    Google Buzz

    Comparte tus novedades, fotos y vídeos con tus amigos e inicia conversaciones sobre los temas que te interesan.

     
  • meneame

    Meneame

    Sitio web que se sirve de la inteligencia colectiva para dar a conocer noticias. Los usuarios registrados envían historias que los demás usuarios del sitio pueden votar.

     
 

 

cerrar ventana

Derechos de reproducción de la obra

 

Los derechos de propiedad intelectual de la web hiru.eus y de los distintos elementos en ella contenidos son titularidad del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.

No obstante, se permite el uso de los contenidos de hiru.eus en el ámbito educativo, siempre que se haga referencia y bajo las condiciones de licencia Creative Commons CC-BY-NC-SA.
Para más información: descarga el PDF (969,4k) .

El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones sobre la información contenida en su web o en su configuración o presentación.

El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no garantiza la inexistencia de errores en el acceso a la web, en su contenido, ni que éste se encuentre oportunamente actualizado, aunque desarrollará los esfuerzos precisos para evitarlos y, en su caso, subsanarlos o actualizarlos a la mayor brevedad posible.

Tanto el acceso a la web, como el uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo son de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de información, con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de la aplicación de las disposiciones legales a las que deba someterse en el estricto ejercicio de sus competencias.

El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no asume responsabilidad alguna derivada de la conexión o contenidos de los enlaces de terceros a los que se hace referencia en la web.

La utilización no autorizada de la información contenida en esta web, el uso indebido de la misma, así como los perjuicios y quebrantos ocasionados en los derechos de propiedad intelectual e industrial del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco dará lugar al ejercicio de las acciones que legalmente le correspondan a dicha Administración y, en su caso, a las responsabilidades que de dicho ejercicio se deriven.

  Privacidad

Los datos aportados por la persona interesada se utilizarán, con carácter único y exclusivo, para los fines previstos en el procedimiento o actuación que se trate.

El órgano responsable del fichero donde se recogen dichos datos es la Dirección de Aprendizaje Permanente del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, ante quién podrán ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Para tal fin contacta con info@hiru.eus.

cerrar ventana