Léxico: composición

La composición es uno de los recursos más importantes que tiene nuestra lengua para crear nuevas palabras. Al mismo tiempo, sirve para desarrollar conceptos nuevos como eskutitz (esku+hitz) o telefono-zenbakia.

Este recurso es muy productivo, sin embargo, la composición también tiene sus límites y, en algunos casos, es conveniente buscar otros caminos, pues las palabras compuestas pueden ser difíciles de entender o pueden provocar confusión. Por esto último debemos recordar que es factible optar por otras estructuras sintácticas como unibertsitateko irakasleak en vez de unibertsitate-irakasleak.

La composición se renueva sin parar. Así, palabras que en una época eran compuestas, actualmente se utilizan como una sola palabra, sin saber que realmente está compuesta por varios elementos.

Clasificaremos las palabras compuestas valiéndonos de la categoría gramatical. Principalmente, los nombres compuestos son los más utilizados.

Existen dos apartados principales según la relación existente entre los componentes: palabras compuestas copulativas y subordinadas.

Las palabras copulativas corresponden a la unión de dos palabras en el mismo nivel sintáctico; por el contrario, en las subordinadas siempre habrá una palabra que dependa de la otra, diferenciándose así el componente subordinado o mugatua, del componente subordinante o mugatzailea.

Composición

Para formar palabras compuestas podemos recurrir a cualquier tipo de ellas, así obtendremos la siguiente clasificación:

  • Nombres compuestos.
  • Adjetivos compuestos.
  • Verbos compuestos.
  • Adverbios compuestos.

Sin olvidar que tenemos palabras compuestas copulativas y subordinadas.

Palabras compuestas

  • Copulativas: los dos elementos que componen la nueva palabra tienen la misma categoría gramatical. Dentro de los nombres compuestos copulativas también existen diferentes grupos. Por ejemplo, neska-mutilak, mediku-barberu, txakur eme, Antso Abarka errege...
  • Subordinadas: en las palabras compuestas de este tipo, una siempre es la principal y otra la subordinada. Respecto a la forma, la segunda palabra siempre es la principal y la que le da el sentido a la palabra compuesta, así la primera es un matiz de la segunda palabra.

Se diferencian los siguientes tipos de nombres compuestos subordinados:

  • Nombre + nombre: eguzki-lore.
  • Verbo + nombre: sendabelar.
  • Verbo nominal + nombre: euskaldun erakunde.
  • Nombre + verbo nominal: arrain-saltzaile.

Adjetivos compuestos

Entre los adjetivos compuestos podemos diferenciar los adjetivos copulativos y los subordinados.

  • Copulativos: los dos componentes están en el mismo nivel. Los adjetivos resultantes los creamos sumando otros dos adjetivos, como por ejemplo: txuri-gorri, txuri-urdin, alfer-nagi, ezti-mingots, gor-mutu...
  • Subordinados: el significado de la palabra compuesta cambia en función del orden de las palabras que lo forman. La palabra derecha es la principal, otorga el significado a la nueva palabra compuesta, y la de la izquierda le añade un matiz, la delimita o concreta. Por ejemplo, es distinto esne-behia (vaca lechal) que behi-esnea (leche de vaca).

Clasificación de adjetivos subordinados:

  • Verbo + adjetivo: adierraz, nekaezin.
  • Nombre + adjetivo: begi-mingarri, gogo-pizgarri.
  • Nombre + participio: buru-jaso, gogo-landu.
  • Nombre + -gabe: errugabe, lotsagabe.
  • Participio + -berri (zehar, hurren, arin...): jaioberri, hil urren.
  • Nombre + -zale: ardozale, neskazale.
  • Erdi + adjetivo: erdi hondatu, erdi biluzi.

Verbos compuestos

Los verbos compuestos suelen formarse a partir de la unión de un adjetivo y un verbo, y siempre se escribirán en una sola palabra: goraipatu, azpimarratu, gaitzetsi, alferretsi...

La mayoría de los verbos compuestos son subordinados, aunque existen algunas excepciones, una de las principales características es que el elemento de la derecha siempre será un verbo.

Es importante resaltar que en muchas ocasiones se confunden los verbos compuestos con expresiones verbales:

  • Verbos compuestos:
    Adjetivo + verbo > verbo: aurreikusi, berridatzi, goraltxatu...
    Adjetivo + etsi/iritzi > verbo: berantetsi, hobetsi, gaitziritzi, oniritzi...
  • Expresiones verbales se forman a partir de un nombre y alguno de los verbos egin, eman, hartu. Se diferencian porque aceptan ciertas acciones que no permiten los verbos compuestos. Salvo ciertas excepciones, estas expresiones se escribirán separadas: lo egin, negar egin, amore eman, min hartu, esku hartu, musu eman...

Adverbios compuestos

En los adverbios compuestos también debemos distinguir entre los copulativos y los subordinados.

  • Existen dos tipos diferentes de copulativos:
    Nombre + nombre > adverbio: buru-belarri, ezker-eskuin, gau-egun...
    Adverbio + adverbio > adverbio: bihar-etzi, nola-hala, harat-honat...
  • Subordinados: el elemento subordinado lleva el sufijo -ka, el cual produce nuevos adverbios: aho-zabalka, gaizki-esaka...

También hay palabras compuestas por más de dos elementos, aunque en menor cantidad: ogi-arto taloak, barakuilu-zuri saski, bihotz-lore sorta...

Enviar la página por correo a

< * Campos obligatorios

Muchas gracias.
El artículo ha sido enviado correctamente.

cerrar ventana
¡Ayúdanos a mejorar! Tu opinión es importante, por lo que agradecemos que nos envíes tus opiniones y sugerencias a info@hiru.eus

* Campos obligatorios
cerrar ventana

 

¿Qué son los iconos de "Compartir"?

 

Todos los iconos apuntan a servicios web externos y ajenos a HIRU.com que facilitan la gestión personal o comunitaria de la información. Estos servicios permiten al usuario, por ejemplo, clasificar , compartir, valorar, comentar o conservar los contenidos que encuentra en Internet.

¿Para qué sirve cada uno?

  • facebook

    Facebook

    Comparte con amigos y otros usuarios fotos, vídeos, noticias y comentarios personales, controlando la privacidad de los mismos.

     
  • eskup

    Eskup

    Conversa sobre los temas que te interesan y que proponen los expertos. Todo ello en 280 caracteres con fotos y vídeos. Lee, pregunta e infórmate.

     
  • delicious

    Twitter

    Contacta y comparte con amigos, familiares y compañeros de trabajo mensajes cortos (tweets) de no más de 140 caracteres.

     
  • tuenti

    Tuenti

    Conéctate, comparte y comunícate con tus amigos, compañeros de trabajo y familia.

     
  • technorati

    Google Buzz

    Comparte tus novedades, fotos y vídeos con tus amigos e inicia conversaciones sobre los temas que te interesan.

     
  • meneame

    Meneame

    Sitio web que se sirve de la inteligencia colectiva para dar a conocer noticias. Los usuarios registrados envían historias que los demás usuarios del sitio pueden votar.

     
 

 

cerrar ventana

Derechos de reproducción de la obra

 

Los derechos de propiedad intelectual de la web hiru.eus y de los distintos elementos en ella contenidos son titularidad del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.

No obstante, se permite el uso de los contenidos de hiru.eus en el ámbito educativo, siempre que se haga referencia y bajo las condiciones de licencia Creative Commons CC-BY-NC-SA.
Para más información: descarga el PDF (969,4k) .

El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco se reserva la facultad de efectuar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, modificaciones y actualizaciones sobre la información contenida en su web o en su configuración o presentación.

El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no garantiza la inexistencia de errores en el acceso a la web, en su contenido, ni que éste se encuentre oportunamente actualizado, aunque desarrollará los esfuerzos precisos para evitarlos y, en su caso, subsanarlos o actualizarlos a la mayor brevedad posible.

Tanto el acceso a la web, como el uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo son de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de información, con excepción de todas aquellas actuaciones que resulten de la aplicación de las disposiciones legales a las que deba someterse en el estricto ejercicio de sus competencias.

El Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco no asume responsabilidad alguna derivada de la conexión o contenidos de los enlaces de terceros a los que se hace referencia en la web.

La utilización no autorizada de la información contenida en esta web, el uso indebido de la misma, así como los perjuicios y quebrantos ocasionados en los derechos de propiedad intelectual e industrial del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco dará lugar al ejercicio de las acciones que legalmente le correspondan a dicha Administración y, en su caso, a las responsabilidades que de dicho ejercicio se deriven.

  Privacidad

Los datos aportados por la persona interesada se utilizarán, con carácter único y exclusivo, para los fines previstos en el procedimiento o actuación que se trate.

El órgano responsable del fichero donde se recogen dichos datos es la Dirección de Aprendizaje Permanente del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco, ante quién podrán ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición. Para tal fin contacta con info@hiru.eus.

cerrar ventana