Koldo Zuazo

Koldo Zuazo, profesor de Filología vasca en la Universidad de Euskadi, ha profundizado con sus estudios en la dialectología del euskara. A partir de la clasificación de Bonaparte, en 1997 Zuazo realizó una categorización más concreta. Mientras el primero se basó en los dialectos para completar su clasificación, el segundo se ha basado en los diferentes modos de hablar.

La clasificación de los dialectos de Zuazo responde a las características del habla de determinadas zonas Euskadi:

• Características del ámbito más amplio del centro.
• Características del ámbito menor del centro.
• Características del oeste.
• Características del este.
• Características del norte.
• Características del sur.
• Características del euskara navarro.
• Características del guipuzcoano.
• Características del oeste y centro.
• Características del ámbito de repartición mixta.
• Todo Euskadi sin completar ningún ámbito fijo.

Además de realizar dicha clasificación Koldo Zuazo ha hecho también un Atlas de Dialectos Vascos, el único publicado hasta el momento.

Clasificación actual de los dialectos

Estas son algunas de las singularidades de cada uno de ellos:

Vizcaíno:

• Características fonéticas:
  • Terminación en a+a > ea (ahizpa+ak > ahizpeak), ia (alaba+a > alabia), o ie (neska+a > neskie).
  • Alternancias entre e/a (berri >barri) o i/u (irten >urten).
  • Diptongo decreciente: aurpegie.
  • Hiato marcado, intercalando una consonante: mendia > mendixe.
  • No se diferencia el sonido de la s del sonido de la z, tampoco se diferencia el sonido ts del sonido tz.
  • Palatalización de la i: i + L > /LL/ (mutil + a > /mutiLLa/); i + n > ñ (hagin+a > /hagiña/); i + z > x (gizon> /gixona/); i + t > /tt/ (aita?/aitta/).
• Características de la morfología:
  • Demostrativos con misma raíz: hau, hori, ha (singular); honeek, horreek, hareek (plural).
  • El numeral en algunos casos va detrás del nombre: gizon bi, neska hiru.
  • La declinación del sociativo se hace añadiendo -egaz: norekin (con quien) >noregaz.
  • El demostrativo suele aparecer tanto delante como detrás del nombre: honek txakur honek.
  • Cuando el verbo mismo es el elemento inquirido: honek jakin daki (sintético), etorri egin da (perifrástico).
  • Completivo: -ela y -ena.
  • Los verbos cambian completamente respecto al batua en el caso dativo, cuando la vocal anterior no es i. Las declinaciones correspondientes son: -t, -tzu, -ko, -ku, -tzue, -ke (jat, jatzu, jako, jaku, jatzue, jake).
  • Se contraen fácilmente el verbo y el auxiliar: esangotso (esango deutso).
  • En vez de utilizar la forma -ari izan se utiliza el verbo ibili, ikasten ari naiz > ikasten nabil.

Guipuzcoano:

• Características morfológicas y fonológicas:
  • Alternancia entre a/e (burua > burue).
  • Hiato marcado, intercalando una consonante: buruba, txoriya.
  • Contracciones de vocal: zaharra > zarra.
  • Palatalización: oilo > /oillo/.
  • No diferencian el plural absolutivo -ak del ergativo plural -ek, ya que en ambos casos se emplea -ak.
  • Se marcan todas las oraciones subordinadas: etorri den gizona nire aita da.

Labortano

• Características diferenciadoras:
  • Vocales dobles: iraazi (irabazi).
  • Pierden la última vocal: berandu >berant.
  • Alternancia entre o/u, junto a n o m: non >nun.
  • Ponuncian la h.
  • Palatalización expresiva.
  • Utilizan a menudo la partícula bait.
  • Formas reforzadas: nehaur, neror...
  • La marca del plural de los verbos sintéticos es -tza- y no -zki.
  • La marca del futuro -en en vez de -ko/-go: Bihar hondartzara joanen naiz (joango naiz).
  • Los determinantes pueden aparecer tanto delante como detrás del nombre: esker anitz/ anitz esker.

Suletino

• Características diferenciadoras:
  • Utilización de la llamada sexta vocal: ü.
  • Cambio vocálico: u+a >/ia/ (burua >/buria/).
  • Pronuncian la h.
  • Cambio en la declinación de plural de dativo: ei >er (gizonei >gizoner).
  • Diferencian el plural de absolutivo del ergativo plural: -ak/-ek.
  • Cambio en la declinación de adlativo simple: -ra > -ala (Goazen ostatura > goazen ostatüala).
  • Cambio en la declinación de adlativo final: -raino > -ra artino (Mauleraino lagundu du > Maulera artino laundu du).
  • No marcan el relativo: Etorri da gizona nire aita da.

Altonavarro

• Características diferenciadoras:
  • Algunos diptongos crecientes: eguardia en vez de eguerdia.
  • Pronuncian todas las consonantes sibilantes: s, z, x, ts, tz, tx.
  • Presenta bastantes pérdidas de vocales y consonantes: kopiatu >kopitu, hasarretu>hasertu.
  • Declinación similar a la del guipuzcoano, excepto la marca -lakotz.
  • Diferencian el plural absolutivo del ergativo plural: -ak/-ek.
  • Muchos verbos del euskara estándar provienen de las formas verbales de este dialecto: dut, duzu...
  • A veces cambian los verbos, por ejemplo, en lugar de utilizar nor-nori, utilizan nor-nori-nork.
  • En vez de utilizar baino utilizan biño o miño.

Bajonavarro

• Diferencias fonológicas:
  • Utilizan los diptongos crecientes (eguerdia) y varios triptongos (tres vocales juntas).
  • Utilizan el fonema /tt/ marcado.
  • Pronuncian la h.
  • Rotacismo, es decir: beste > bertze.
• Diferencias morfológicas:
  • Cambios en las declinaciones: : -ra > -rat, -lat (etxera > etxerat); -tik > -tikan (etxetik > etxetikan); -en > -n; -raino > -dino.
  • Diferencian el plural absolutito del ergativo plural: -ak/-ek.
  • Utilizan la raíz iro en los verbos.
  • Utilizan una especie de cliché: gizona gizon tei.
  • Para hacer el condicional utilizan baldin ba- en vez de ba: gure etxera bazatoz > gure etxera baldin bazatoz.