Gaur egun, mailegu linguistikoen iturri nagusia ingelesa da gaztelaniarentzat, baina beste garai batzuetan frantsesa, italiera edo arabiera izan ziren.