Hasieran, ez zuten uste erromantzea idazteko egokia zen hizkuntza bat izan zitekeenik, latinez bakarrik idazten baitzuten orduan. X. eta XI. mendeetako latinezko testuetan nahasirik, ordea, erromantzeen adibide batzuk ikus ditzakegu, gehienetan euren azalpen (glosa) gisa. Hala ere, XII. lehen mendera arte ez ziren latina eta gaztelania idatzizko hizkuntza kontsideratu.